Vertaling ; Dragana Driest-Pavlov »
tolkvertaalburo_pavlov@hotmail.com
INTERNACIONALNA RAZMENA GRUPA KOJA SE BAVE ISTOM PROFESIJOM POMAŽE
Ja kao član odbora Evropskog profesionalnog društva za istoričare, Euricio, posetio sam u avgustu Sarajevo.
Bosanski, hrvatski, srpski i albanski istoričari pokušavaju na sve načine njihovu zajedničku ratnu istoriju da prebole u da joj daju određeno mesto u Evropskom kontekstu. Internacionalna razmena između grupa ljudi koje se bave istom profesijom pomaže da se stvore pozitivne veze među ljudima u Evropi. Ovo se posebno odnosi na umetnike. Oni su, baveći se svojom profesijom po prirodi skloni da razmišljaju van granica postojećih kadrova. Ja se zbog toga radujem bosanskom projektu Kuće Umetnosti. To je karika kojia daje vazduh i prostor za novu zajedničku budućnost.
ELBERT ROEST, GRADONAČELNIK
RAT UMETNIKE NIJE PROMENIO
Ja sam 2006 godine dobio ideju da kao holandski građanin bosanskog porekla organizujem jednu kulturnu razmenu između moje otadžbine i Holandije. Zašto?
Kao što je svima poznato, Bosna ima ratni imidž. Zbog dugotrajnog građanskog rata su umetnost i kulturni identitet otišli u pozadinu.
Umetnost je bogatstvo za svaku kulturu i to se odnosi na svaku zemlju, ali to ima veze i sa evropskim identitetom. Bosna ima sigurno visok evropski nivo i ako to u ovom trenutku nije vidno zbog rata i problema koje je on prouzrokovao.
Rat umetnike u mojoj zemlji nije promenio i oni žele još uvek da učestvuju u sadašnjem evropskom kulturnom svetu.
Važno je da se omogući kontakt i prijateljstvo između grupa umetnika. Mi ćemo da presentujemo naše dve kulture svim narodima. Organizacija Kuće Umetnosti se zauzela da zajedno sa mnom selektira umetnike iz društva Gooise Kunstenaars za ovaj projekt.
Ja sam radostan da je Muzej Savremene Umetnosti u mom rodnom gradu Zenica kao i galerije u obližnjim mestima Visoko i Sarajevo, umetnička dela umetnika iz društva Gooise Kunstenaars žele da presentiraju.
Važna tema u okviru ovog projekta je emancipacija i sloboda. Izložba u muzeju u mestu Huizen u Holandiji, i drugim lokacijama u blizini, pružiće sliku rada mladih bosanskih umetnika sa velikim potencijalom. Ja ću kao vođa projekta sa puno etuzijazma da se zauzmem za ovu kulturnu diplomatiju.
IVAN MIJATOVIĆ
SNAGA UMETNOSTI U SVIM VREMENIMA
Polazna tačka ovog projekta je razmena između profesionalnih savremenih umetnika koji se na sopstven način bave svojim zanimanjem. Umetnik iz mesta Huizen u Holandiji, Ivan Mijatović, po poreklu bosanac koji govori svoj maternji jezik, pomogao nam je u kontaktima sa Bosnom. Akcenat je uperen na umetnički razvoj i profesio-nalnost ne uzimajući u obzir političke i ekonomske okolnosti. Radi se o snazi umetnosti u svim vremenima i svim kulturama.
Kao vođa projekta Kuće Umetnosti i kao direktor Huizen muzeja nadam se da će ova razmena pružiti šansu
umetnicima na internacionalnom nivou. Posetioci će imati mogućnost da otkriju na koji se način bosanski i holandski umetnici ophode prema umetnosti i na koji se način njom bave i moći će da vide kako kulturne i umetničke razlike dolaze do izražaja u njihovim umetničkim delima. Ovo je veoma zanimljiva konfrontacija.
ELGANAN JELSMA - KURATOR I VOĐA PROJEKTA
DOPRINOS SOCIJALNOJ I UMETNIČKOJ DIPLOMATIJI
Kuća Umetnosti je osnovana 2007 godine na inicijativu umetnika iz udruženja de Gooise Kunstkring.
Umetnici su tražili kontakt i međusobnu saradnju, i tako je naša organizacija u kratkom periodu narasla.
U ovom programu razmene želimo da stupimo u kontakt sa kolegama i profesionalcima u evropskom kontekstu.
Iz našeg regiona mi smo uspeli da realizujemo u 2009 godini, sa minimalnim sredstvima i maksimalnim zauzimanjem, razmenu grupa umetnika u Bosni.
Tu su na teme kao što su: bavljenje umetnošću, nezavisnost, kulturno poreklo i profesionalnost, gleda drugačije ali možda isto tako komplikovano kao ovde. Mi istražujemo, radimo zajedno i pokušavamo da upoznamo pozadinu i druge kulture kroz umetnost i projekte. Veza koju stvaramo i saradnja koja iz nje potiče je fascinirajuća i nadam se da daje doprinos socijalnoj i umetničkoj diplomatiji i međusobnom razumevanju.
BARBARA HOUWERS - PREDSEDNIK I VOĐA
